0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.

1
00:00:15,080 --> 00:00:16,880
Dia tidak membuang lumpur ke dalamnya
matamu…

2
00:00:17,040 --> 00:00:17,720
Dia melemparkannya pada penilaianmu.

3
00:00:18,080 --> 00:00:19,480
- Pak..
- Apa, Pak?

4
00:00:20,160 --> 00:00:21,520
Besok kami harus berproduksi
dia di depan pengadilan.

5
00:00:22,480 --> 00:00:24,720
Apa gunanya berdiri di sini
tak berdaya sekarang?

6
00:00:26,480 --> 00:00:29,320
'Hanuma ada di sana... dia akan menanganinya...'
Seberapa besar kami mendukung Anda?

7
00:00:32,320 --> 00:00:34,760
Setidaknya katakan dia sudah mati..
tolong.

8
00:00:36,520 --> 00:00:40,120
Pak, sekarang saya merasa seperti itu
rencana pelariannya.

9
00:00:40,800 --> 00:00:41,360
Sangat bagus.

10
00:00:42,480 --> 00:00:44,960
Seorang pria berenang melintasi perairan yang dipenuhi buaya
dan melarikan diri.

11
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
Dan Anda menyebut itu perencanaan, bukan?

12
00:00:48,200 --> 00:00:48,720
Katakan yang sejujurnya.

13
00:00:49,200 --> 00:00:52,280
Anda membantunya melarikan diri.
Bukan?

14
00:00:52,640 --> 00:00:55,680
Hanumesha, kamu lebih peduli
tentang putrinya..

15
00:00:55,680 --> 00:00:57,280
..daripada yang dia inginkan.

16
00:00:57,800 --> 00:00:58,320
Beritahu kami kebenarannya.

17
00:00:58,880 --> 00:01:01,520
Anda membantunya melarikan diri.
Ya atau tidak?

18
00:01:02,800 --> 00:01:03,440
Pak?

19
00:01:05,280 --> 00:01:07,240
Anda tahu segalanya, tuan..
namun kamu masih mengatakan ini?

20
00:01:07,960 --> 00:01:10,280
Dengan tanganmu sendiri,
Anda telah menghancurkan karier Anda.

21
00:01:10,600 --> 00:01:12,240
Ini adalah kesalahanmu.
Anda harus menghadapinya.

22
00:01:12,240 --> 00:01:13,040
Tidak..Tidak..Tidak..

23
00:01:13,240 --> 00:01:15,520
Sesuai prosedur
dia pasti akan kehilangan pekerjaannya.

24
00:01:16,720 --> 00:01:17,480
Selama ini..

25
00:01:17,800 --> 00:01:19,160
itu rumah dan stasiun..

26
00:01:19,240 --> 00:01:21,200
mulai sekarang,
itu akan menjadi pengadilan dan stasiun.

27
00:01:22,160 --> 00:01:22,760
-Tuan..

28
00:01:23,600 --> 00:01:25,640
- Dia melemparkan lumpur ke mataku..
- Hei hentikan.

29
00:01:26,440 --> 00:01:28,040
Tidak ada alasan yang bisa membenarkan hal tersebut
kamu sudah selesai.

30
00:01:28,600 --> 00:01:29,640
Kesalahannya ada di pihak Anda.

31
00:01:32,480 --> 00:01:33,240
Sebelum berangkat..

32
00:01:35,840 --> 00:01:37,200
Serahkan senjata dan kartu identitas Anda.

33
00:01:57,720 --> 00:01:59,680
Anda membiarkan dia melarikan diri
karena kamu takut padanya..

34
00:01:59,680 --> 00:02:01,080
..putrinya akan ditinggalkan
yatim piatu. bukan?

35
00:02:05,360 --> 00:02:08,080
Dia tidak melemparkan lumpur ke matamu..
Dia melemparkannya sesuai penilaianmu.

36
00:02:11,040 --> 00:02:14,800
Anda lebih peduli pada putrinya
daripada yang dia inginkan.

37
00:02:15,320 --> 00:02:16,280
Anda mendapatkan sudut yang lembut
untuk mereka.

38
00:02:18,400 --> 00:02:20,480
Sang ibu akan dilahirkan kembali..

39
00:02:20,800 --> 00:02:22,240
Dia akan melindungimu.

40
00:02:22,400 --> 00:02:23,840
Kamu seperti anakku.

41
00:02:49,000 --> 00:02:50,160
Pilih orang yang menelepon.

42
00:02:52,920 --> 00:02:54,560
- Ha..Halo Yellappa.
- Katakan padaku, tuan?

43
00:02:54,760 --> 00:02:56,520
Dimanapun Anda berada,
Pergi ke rumah Beera dan..

44
00:02:56,520 --> 00:02:57,720
-..periksa apakah putrinya ada di sana.
- Oke tuan.

45
00:02:57,720 --> 00:02:58,440
Saya akan datang langsung ke sana.

46
00:02:58,440 --> 00:02:59,240
- Baik tuan..
- Haa.

47
00:03:19,520 --> 00:03:20,400
- Pak..
- Ya Elappa..

48
00:03:21,160 --> 00:03:24,000
Saya di rumah Beera.
Terkunci, Pak. Tidak ada seorang pun di sini.

49
00:03:24,200 --> 00:03:25,680
- Bahkan putrinya tidak ada di sana?
- Tidak, Pak.

50
00:03:26,640 --> 00:03:27,680
Apakah Anda memeriksa tetangga mereka
Rumah Kalyani?

51
00:03:27,880 --> 00:03:30,000
Aku juga memeriksa rumah mereka.
Tidak ada orang di sana juga, Pak.

52
00:03:32,720 --> 00:03:33,640
Apakah dia lolos?

53
00:03:52,360 --> 00:03:54,680
[Mengambil napas dalam-dalam]

54
00:04:39,880 --> 00:04:40,720
Pak?

55
00:04:44,000 --> 00:04:44,760
Oh tidak..

56
00:04:48,040 --> 00:04:48,840
Jyothi..

57
00:04:50,440 --> 00:04:52,640
Oh tidak.
Kemana perginya putriku?

58
00:04:52,960 --> 00:04:53,800
Jyothi sayang?

59
00:04:54,360 --> 00:04:55,120
Hai Jyothi..

60
00:04:55,680 --> 00:04:56,480
Kalyani?

61
00:04:57,160 --> 00:04:57,960
sayangku..

62
00:04:58,200 --> 00:04:59,040
Jyothi!

63
00:04:59,560 --> 00:05:01,600
Oh tidak..
[Beera meratap]

64
00:05:02,320 --> 00:05:03,120
Pak?

65
00:05:03,960 --> 00:05:05,080
Dimana putriku?

66
00:05:09,400 --> 00:05:10,280
Dia tidak ada di sini.

67
00:05:11,600 --> 00:05:13,280
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya
tentang tempat ini?

68
00:05:13,920 --> 00:05:17,280
Saatnya bertanya dan menjawab
sudah berakhir, Beera.

69
00:05:18,160 --> 00:05:21,320
Saat Anda mengakui pembunuhan itu
Aku tahu tentang tempat ini.

70
00:05:22,000 --> 00:05:24,600
Segera setelah kamu memberitahuku, kamu
menyelamatkan Kalyani,..

71
00:05:24,760 --> 00:05:26,760
Saya datang ke sini dan memeriksanya
itu sendiri.

72
00:05:28,200 --> 00:05:29,400
Saya percaya kata-kata Anda.

73
00:05:29,400 --> 00:05:32,600
Bahkan setelah semua yang kulakukan untukmu.
Anda masih mengkhianati saya, bukan?

74
00:05:34,920 --> 00:05:37,080
Bodoh sekali jika saya memercayainya
kata-katamu lagi.

75
00:05:40,040 --> 00:05:41,280
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

76
00:05:41,280 --> 00:05:44,400
Anda harus membayar semua yang Anda miliki
selesai dan menderita..

77
00:05:44,760 --> 00:05:46,160
..sampai nafas terakhirmu.

78
00:05:52,960 --> 00:05:53,600
Pak..

79
00:05:54,280 --> 00:05:55,600
Tidak ada lagi kebohongan.

80
00:05:56,560 --> 00:05:59,400
Yang tersisa hanyalah menceritakannya
kamu yang sebenarnya.

81
00:06:00,000 --> 00:06:01,960
Aku melipat tanganku sebelumnya
kamu, tuan..

82
00:06:02,720 --> 00:06:03,280
Sampai..

83
00:06:04,000 --> 00:06:05,880
..kamu berjanji padaku untuk menunjukkannya padaku
wajah putriku..

84
00:06:06,360 --> 00:06:08,960
Saya tidak akan bergerak sedikit pun
dari sini, Pak.

85
00:06:15,080 --> 00:06:16,760
Aku harus memberimu janji
benarkah?

86
00:06:18,040 --> 00:06:18,480
saya akan..

87
00:06:19,120 --> 00:06:22,880
bahwa sampai kamu mati kamu tidak akan pernah melihat milikmu
putri. Aku bisa menjanjikan ini padamu.

88
00:06:22,960 --> 00:06:24,040
Tolong jangan katakan itu
Pak Hanumesh..

89
00:06:24,280 --> 00:06:26,240
Tolong jangan.
Saya mohon, tuan.

90
00:06:26,440 --> 00:06:27,920
Aku bahkan akan jatuh di kakimu
jika saya harus.

91
00:06:28,600 --> 00:06:29,920
Anda melakukan banyak hal untuk saya.

92
00:06:30,320 --> 00:06:31,200
Tolong lakukan satu hal ini.

93
00:06:32,000 --> 00:06:32,720
Jika tidak..

94
00:06:33,000 --> 00:06:36,200
Jika saya tidak melihat wajah putri saya,
Saya tidak akan hidup, Pak.

95
00:06:37,000 --> 00:06:37,920
Itu bagus.

96
00:06:39,080 --> 00:06:39,840
Itu sangat bagus.

97
00:06:42,080 --> 00:06:44,360
Sama seperti Anda memutar cerita
semua orang jatuh ke dalam rahang buaya..

98
00:06:46,280 --> 00:06:48,160
Aku akan melakukan hal yang sama tentangmu
putrimu itu..

99
00:06:48,160 --> 00:06:50,000
..bahkan kamu diseret pergi
oleh buaya.

100
00:06:52,000 --> 00:06:55,040
Tanpa pernah melihat wajahnya lagi
kamu akan membusuk di penjara sampai kamu mati.

101
00:06:55,040 --> 00:06:56,560
Itulah hukumanmu
pantas.

102
00:07:02,880 --> 00:07:05,400
Dan bagaimana Anda akan memberi saya
hukuman itu pak?

103
00:07:09,880 --> 00:07:11,880
Bukti apa yang Anda punya?

104
00:07:14,200 --> 00:07:15,680
[menghembuskan napas dalam-dalam]

105
00:07:18,680 --> 00:07:20,000
Seluruh hidupku..

106
00:07:21,800 --> 00:07:23,600
aku hanya Beerappa..

107
00:07:24,000 --> 00:07:27,240
..seorang buruh upahan harian yang berjuang
satu kali makan sehari.

108
00:07:28,600 --> 00:07:30,720
Istri saya sebenarnya lebih muda dari saya
istri saudara laki-laki.

109
00:07:31,200 --> 00:07:33,560
Aku bahkan tidak pernah bermimpi
menikahinya.

110
00:07:34,040 --> 00:07:36,200
Dia kawin lari dengan
saudaraku.

111
00:07:38,760 --> 00:07:41,800
Adikku meninggal di sebuah
kecelakaan di jalan raya.

112
00:07:44,560 --> 00:07:45,480
Ketika dia meninggal..

113
00:07:45,840 --> 00:07:47,240
Dia juga mencoba berkomitmen
bunuh diri.

114
00:07:48,520 --> 00:07:50,720
Setelah dia meninggal, jika dia pergi
kembali ke rumah orang tuanya,..

115
00:07:50,720 --> 00:07:54,560
..saudara laki-lakinya sendiri pasti sudah dipukuli
dia dan menggantungnya

116
00:07:56,640 --> 00:07:57,000
Hmm.

117
00:07:57,080 --> 00:08:00,760
Siapa yang harus disalahkan atas nasibnya?
Jadi saya menikahinya, Pak.

118
00:08:02,760 --> 00:08:03,880
aku tidak bisa menjadi suami yang baik..

119
00:08:04,520 --> 00:08:06,640
Saya juga tidak bisa menjadi ayah yang baik
kepada putriku.

120
00:08:07,360 --> 00:08:08,040
Bahkan ibuku..

121
00:08:08,760 --> 00:08:13,680
..menyebut nama Tuhan.
meninggalkanku dan meninggal.

122
00:08:15,840 --> 00:08:18,080
Jika ibuku pergi mengingat Allah,..

123
00:08:19,000 --> 00:08:21,760
..istriku bahkan meninggalkannya begitu saja
putri kami.

124
00:08:21,760 --> 00:08:25,160
Setelah itu, yang kumiliki hanyalah
anakku.

125
00:08:28,000 --> 00:08:30,520
Aku adalah dunianya, Pak.

126
00:08:32,800 --> 00:08:34,480
Hidupku sudah hancur.

127
00:08:35,800 --> 00:08:37,920
Saya tidak bisa membiarkan hidup putri saya begitu saja
hancur juga.

128
00:08:38,240 --> 00:08:39,480
Untuk masa depannya,..

129
00:08:39,480 --> 00:08:43,080
Saya memutuskan untuk tidak ragu-ragu
untuk melakukan apa pun.

130
00:08:44,800 --> 00:08:45,400
Itu sebabnya..

131
00:08:45,880 --> 00:08:49,400
Saya menyebarkan cerita yang ada
harta karun terkubur di tepi sungai.

132
00:09:12,960 --> 00:09:14,840
Tuan lapar,
Hanya Kelaparan.

133
00:09:15,880 --> 00:09:17,080
Siapapun kita..

134
00:09:18,000 --> 00:09:20,320
Bukankah kita semua butuh uang
hanya untuk mengisi perut kita?

135
00:09:24,040 --> 00:09:26,960
Saya tidak bisa menangkap Anda tanpa a
bukti tunggal, Beera.

136
00:09:28,480 --> 00:09:30,560
Tapi kamu sudah memberitahuku satu hal..
Apakah kamu mengingatnya?

137
00:09:33,520 --> 00:09:35,560
Setiap pembunuhan punya jawabannya.

138
00:09:36,520 --> 00:09:37,720
Tapi bukannya siapa yang melakukannya..

139
00:09:37,720 --> 00:09:40,360
Jika kita mengetahui alasan mereka melakukannya,
kita pasti akan mendapatkan jawabannya.

140
00:09:41,320 --> 00:09:41,800
Kamu memberitahuku kan?

141
00:10:28,880 --> 00:10:30,160
Hai bocah buaya..

142
00:10:31,160 --> 00:10:34,800
Terakhir kali kamu berjalan mondar-mandir.

143
00:10:35,520 --> 00:10:36,760
Bagaimana kamu bisa tertangkap sekarang?

144
00:10:41,120 --> 00:10:42,720
Pak, kenapa ini tidak?
kasus terselesaikan?

145
00:10:43,720 --> 00:10:45,480
kamu lihat Renuka..

146
00:10:46,120 --> 00:10:47,960
Anggaplah kita menemukan a
mayat.

147
00:10:48,120 --> 00:10:48,680
- Hmm.
- Itu..

148
00:10:48,680 --> 00:10:50,640
Biarkan terurai sebagian
atau terurai seluruhnya, tidak masalah.

149
00:10:51,000 --> 00:10:52,560
Tapi kita perlu memilikinya
seluruh tubuh bersama kami.

150
00:10:52,880 --> 00:10:56,680
Hanya dengan begitu kita bisa mengetahui siapa
yaitu kapan mereka meninggal dan siapa yang membunuh mereka.

151
00:10:56,760 --> 00:10:57,680
- Tuan teh..
- Simpan di sana.

152
00:10:58,400 --> 00:10:59,640
Dalam beberapa kasus..

153
00:11:00,320 --> 00:11:01,960
Kami hanya menemukan kepalanya
dan bukan tubuhnya.

154
00:11:02,360 --> 00:11:04,280
Jika itu terjadi, maka kasusnya
akan ditutup.

155
00:11:04,640 --> 00:11:05,120
Oh..

156
00:11:06,200 --> 00:11:08,400
Setelah apa Virupaksha
kata tuan..

157
00:11:09,080 --> 00:11:11,320
Saya ingat satu tubuh
saya telah menguburkannya.

158
00:11:12,280 --> 00:11:14,720
Sebagian besar orang yang saya miliki
terbunuh..

159
00:11:14,920 --> 00:11:17,280
Saya melemparkan tubuh mereka ke buaya
dan pergi dengan bersih.

160
00:11:18,440 --> 00:11:21,600
Tapi malam itu, ketakutan merayap masuk..
bagaimana jika seseorang menemukan mayatnya?

161
00:11:21,960 --> 00:11:23,800
Hari itu saya pergi ke dasar sungai
dan mulai menggali.

162
00:11:23,920 --> 00:11:25,520
Itu adalah kesalahan yang sangat besar
saya melakukannya.

163
00:11:32,400 --> 00:11:34,040
Hei, siapa itu?

164
00:11:35,560 --> 00:11:36,480
Apa yang kamu lakukan disana?

165
00:11:51,640 --> 00:11:55,680
Saya meninggalkan kuburan yang setengah digali seperti apa adanya
dan berlari untuk hidupku.

166
00:11:56,360 --> 00:11:58,600
Saya kembali ke stasiun
untuk sekedar menunjukkan wajahku..

167
00:11:59,120 --> 00:12:00,800
Tapi ada banyak sekali
bekerja di stasiun.

168
00:12:02,840 --> 00:12:05,440
Tubuh yang setengah terkubur dimulai
untuk mencium.

169
00:12:05,600 --> 00:12:07,120
Anjing datang dan mencabik-cabiknya.

170
00:12:07,960 --> 00:12:11,440
Pada saat orang-orang berkumpul,
seluruh tubuh telah muncul ke permukaan.

171
00:12:11,840 --> 00:12:14,120
Seseorang menelepon polisi.

172
00:12:17,560 --> 00:12:20,040
Karena kerumunannya sangat banyak,
polisi itu..

173
00:12:20,720 --> 00:12:22,040
..mendorong semua orang mundur.

174
00:12:22,560 --> 00:12:25,440
Mereka membiarkan saya masuk tanpa memeriksa,
karena saya dari stasiun.

175
00:12:27,760 --> 00:12:29,400
Di saat yang tepat,..

176
00:12:29,720 --> 00:12:32,920
Aku menyuruh Kalyani berteriak
bahwa seekor buaya telah muncul.

177
00:12:33,600 --> 00:12:35,680
Saya membuat semua petugas bergegas
sebaliknya.

178
00:12:37,120 --> 00:12:38,640
Setelah semua orang pergi..

179
00:12:39,040 --> 00:12:41,240
Saya sendirian.
Saya mengambil kepala dan pergi.

180
00:12:45,040 --> 00:12:45,520
Tapi..

181
00:12:46,680 --> 00:12:48,840
Anda melakukan semuanya dengan benar?

182
00:12:49,560 --> 00:12:52,640
Lalu kenapa polisi
menangkapmu?

183
00:12:53,520 --> 00:12:54,920
Mereka menemukan senjataku di sana.

184
00:12:56,800 --> 00:13:00,160
Senjata ini digunakan oleh Kumbara
masyarakat untuk membuat gerabah pak.

185
00:13:00,160 --> 00:13:03,440
Saya mencoba menyesatkan mereka, dengan mengatakan
itu milik keluarga pembuat tembikar.

186
00:13:04,160 --> 00:13:06,040
Saat itulah saya dikutuk
menurutku..

187
00:13:06,840 --> 00:13:08,760
Saat-saat burukku dimulai sejak itu
lalu..

188
00:13:09,920 --> 00:13:12,040
Keesokan harinya ada mayat lain
ditemukan di sungai..

189
00:13:13,120 --> 00:13:15,400
Saat polisi mulai mengejar
kasusnya serius,..

190
00:13:15,800 --> 00:13:18,640
Saya melakukan semua yang saya bisa
untuk membuang mereka keluar jalur.

191
00:13:20,000 --> 00:13:21,960
Inspektur Virupaksha menyuruhku
mengaku pak..

192
00:13:22,440 --> 00:13:24,360
Karena itu mereka melemparkan saya
keluar dari stasiun.

193
00:13:25,320 --> 00:13:27,640
Ketika saya sedang duduk di rumah dan
memikirkan apa yang harus dilakukan?

194
00:13:28,200 --> 00:13:29,360
Saya mendapat ide.

195
00:13:31,040 --> 00:13:32,240
Di belakang rumahku..

196
00:13:32,240 --> 00:13:34,640
Pencuri pasir biasa memarkirnya
kendaraan selama berhari-hari.

197
00:13:35,320 --> 00:13:37,640
aku membiarkan mereka…
orang-orang miskin yang berusaha bertahan hidup.

198
00:13:38,040 --> 00:13:38,880
Tapi hari itu,

199
00:13:38,880 --> 00:13:42,360
Saya pikir jika mereka menangkapnya, mereka
akan kembali membiarkan saya masuk ke stasiun.

200
00:13:42,560 --> 00:13:43,720
Jadi, aku memberi tahu mereka..

201
00:13:44,320 --> 00:13:46,560
Jangan mengambil apa yang terjadi di
stasiun hari ini ke hati.

202
00:13:47,360 --> 00:13:48,440
Datanglah ke stasiun besok.

203
00:13:48,760 --> 00:13:52,040
Dan keesokan harinya, saya kembali masuk
stasiun.

204
00:13:52,720 --> 00:13:55,640
Kesalahan kecil saya membuat
polisi datang ke depan pintu rumahku.

205
00:14:00,320 --> 00:14:02,720
Kali ini saya ingin menutup semuanya
celahnya..

206
00:14:02,720 --> 00:14:04,480
Jadi saya membawa mereka ke toko minuman keras.

207
00:14:04,840 --> 00:14:08,800
Saudaraku, orang yang bertarung denganmu
hari itu sambil makan ikan goreng?

208
00:14:09,040 --> 00:14:11,600
Oh, bajingan itu.
Dia sedang duduk di sini.

209
00:14:12,280 --> 00:14:13,680
Menurutku, Beera belum melakukannya
ada yang salah.

210
00:14:14,920 --> 00:14:16,120
Pertama kita harus menemukannya
pemabuk.

211
00:14:17,520 --> 00:14:20,280
Mereka mengatakan karma kita tertangkap
bersama kami.

212
00:14:20,600 --> 00:14:23,000
Pencuri pasir itu dan mereka
pemilik..

213
00:14:23,160 --> 00:14:25,040
Mendapat penangkapan tukang emas.

214
00:14:25,720 --> 00:14:26,880
Hai Beerappa..

215
00:14:27,040 --> 00:14:29,320
Anda juga datang ke toko kami
menjanjikan sesuatu kan?

216
00:14:29,480 --> 00:14:34,480
Tukang emas itu berseru bahwa saya datang
untuk menjaminkan rantai Siddappa di tokonya.

217
00:14:35,320 --> 00:14:39,480
Setelah melihat rekaman CCTV..
Polisi menangkap saya.

218
00:14:40,160 --> 00:14:41,560
Begitulah cara saya ditangkap.

219
00:14:43,400 --> 00:14:45,960
Untuk seseorang yang selalu bekerja
di kantor polisi..

220
00:14:46,200 --> 00:14:48,120
Apakah dia tidak tahu apa itu FIR?

221
00:14:48,120 --> 00:14:50,120
Tapi aku membuat mereka percaya akan hal itu
Saya tidak mengetahuinya.

222
00:14:50,520 --> 00:14:53,360
Karena Aku telah membuat mereka percaya
bahwa aku adalah Beerappa yang “bodoh” bagi mereka.

223
00:14:53,840 --> 00:14:56,200
Saya dipukuli oleh mereka.
Tetap saja aku tidak membuka mulutku.

224
00:14:56,680 --> 00:14:57,520
Hari itu aku mengerti itu..

225
00:14:57,960 --> 00:15:00,400
Jika saya mengizinkannya, mereka akan tetap menyimpannya
memukuli saya.

226
00:15:00,440 --> 00:15:03,920
Satu-satunya cara adalah dengan menipu mereka
dan keluar dari sini.

227
00:15:04,440 --> 00:15:07,560
Itu sebabnya saya perlahan memulai
untuk memberitahu mereka satu per satu.

228
00:15:08,240 --> 00:15:09,200
Elappa pak?

229
00:15:11,320 --> 00:15:14,480
Aku baru saja memukulnya dengan apa
Saya sudah memegang tangan saya, Pak.

230
00:15:20,040 --> 00:15:24,120
Pakiresha, Bheemanna, Nagappa..
Shivappa..

231
00:15:24,320 --> 00:15:26,720
Lakshmana, Siddalingesa tuan.

232
00:15:29,360 --> 00:15:31,000
Dia telah membunuh 8 orang.

233
00:15:32,200 --> 00:15:35,840
Tuan Hanumesh adalah orang yang bisa dipercaya
orang jadi..

234
00:15:35,840 --> 00:15:37,240
Saya mulai menggunakannya.

235
00:15:37,280 --> 00:15:38,280
Pakailah pakaianmu, Beera.

236
00:15:39,160 --> 00:15:40,040
Kita harus keluar.

237
00:15:40,440 --> 00:15:42,000
Saya pikir saya akan membunuhnya
suatu hari dan..

238
00:15:42,080 --> 00:15:45,480
..meninggalkan desa bersama putriku
dan Kalyani.

239
00:15:45,680 --> 00:15:48,120
Tapi aku tahu..tanpa menemukannya
kepala..

240
00:15:48,120 --> 00:15:49,720
..mereka tidak bisa memenjarakanku.

241
00:15:49,720 --> 00:15:53,640
Begitulah cara saya mengubah seluruh polisi
stasiun ke sirkus saya.

242
00:15:53,720 --> 00:15:55,160
Tapi tanpa sepengetahuanku..

243
00:15:55,160 --> 00:15:58,160
Nasibku sedang ditulis oleh
orang lain.

244
00:15:59,000 --> 00:16:01,640
Siapa orang itu, pria dan
Mengapa kamu pergi untuk menguburkannya?

245
00:16:02,640 --> 00:16:03,960
Anda juga harus memberinya makan
kepada buaya.

246
00:16:05,400 --> 00:16:08,240
[Beera mendengus]

247
00:16:17,760 --> 00:16:19,280
[menghela napas] [menghembuskan napas]

248
00:16:30,800 --> 00:16:31,960
[Daun kering berderak di bawah kaki]

249
00:16:42,040 --> 00:16:43,480
[mengembuskan napas] [nafas dalam-dalam]

250
00:17:19,360 --> 00:17:22,280
Tolong selamatkan putriku.

251
00:17:26,120 --> 00:17:27,680
Apa yang telah terjadi?
Ya Tuhan..

252
00:17:33,280 --> 00:17:34,360
Apa yang terjadi dengan nyonyanya?

253
00:17:35,360 --> 00:17:37,160
Ular yang mana?
Saya akan mengambil obatnya.

254
00:18:11,320 --> 00:18:13,480
Tidak banyak orang baik
tersisa di dunia ini.

255
00:18:14,760 --> 00:18:17,800
Apapun yang kita lakukan, kita tidak akan pernah bisa
membalas kebaikan orang baik.

256
00:18:18,400 --> 00:18:22,520
Aku tidak tega untuk membuangnya
pria seperti itu kepada buaya.

257
00:18:23,080 --> 00:18:25,040
Pria yang menyelamatkanku
kehidupan putri…

258
00:18:25,560 --> 00:18:27,760
Menguburnya dengan bermartabat
adalah tugasku.

259
00:18:32,480 --> 00:18:34,440
Karena membunuh orang baik seperti itu,..

260
00:18:34,920 --> 00:18:37,040
Ibu Yellamma sendiri punya
mengutukku.

261
00:18:40,360 --> 00:18:41,560
2000 rupee.

262
00:18:42,040 --> 00:18:45,040
Jika kita telah menangkap buaya.
Mereka akan membayar kita lebih banyak.

263
00:18:45,520 --> 00:18:48,240
Tinggalkan kami.
Mereka pasti harus memberikannya kepada Anda, Tuan.

264
00:18:48,480 --> 00:18:50,840
Kasus pembunuhan berantai..
Kepala hilang.

265
00:18:51,240 --> 00:18:54,160
Gangguan buaya itu..
kalau itu orang lain..

266
00:18:54,160 --> 00:18:55,920
Mereka tidak akan mampu melakukannya
tangani kasus ini, pak.

267
00:18:56,360 --> 00:18:57,880
Saya tidak melakukan apa pun di sini.

268
00:18:58,480 --> 00:18:58,840
Ya!

269
00:18:59,880 --> 00:19:01,240
Jyothi-lah yang memecahkannya
kasusnya.

270
00:19:01,800 --> 00:19:02,800
Apa yang Anda katakan, Pak?

271
00:19:03,360 --> 00:19:05,520
Apakah kamu ingat kita pernah melakukannya
punya kasus gadis hilang?

272
00:19:09,280 --> 00:19:11,000
Di foto grup sekolah itu..

273
00:19:11,360 --> 00:19:14,040
Saya melihat Basavaraj dan istrinya
bersama-sama.

274
00:19:14,560 --> 00:19:17,040
Dan foto yang sama ada di foto Beerappa
rumah juga..

275
00:19:17,920 --> 00:19:19,000
Di dalamnya juga, mereka berdua
ada di sana.

276
00:19:19,680 --> 00:19:20,400
Artinya..

277
00:19:20,800 --> 00:19:23,440
Kedua gadis itu belajar di
sekolah yang sama.

278
00:19:25,760 --> 00:19:27,200
Tapi kasus masternya hilang..

279
00:19:27,600 --> 00:19:30,320
Sama seperti kasus-kasus lain yang pernah terjadi
jalan buntu.

280
00:19:31,400 --> 00:19:34,040
Saat aku digigit ular.
Dialah yang menyelamatkanku.

281
00:19:34,240 --> 00:19:36,000
Saya sangat menyukainya, Pak.

282
00:19:36,360 --> 00:19:37,000
Apakah itu?

283
00:19:37,520 --> 00:19:39,320
Pak, saya akan mengantarnya ke sana
sekolah dan kembali.

284
00:19:39,320 --> 00:19:42,240
Kapan pun nama masternya
diambil..Beerappa bertingkah aneh.

285
00:19:42,880 --> 00:19:44,400
Bahkan pertama saya gagal
mengerti kenapa..

286
00:19:44,760 --> 00:19:45,440
Tapi..

287
00:19:45,920 --> 00:19:47,680
Tuanmu.
Apakah itu dia?

288
00:19:53,280 --> 00:19:56,320
Saya memahami kehidupan Jyothi
diselamatkan oleh Basavaraj,

289
00:19:57,640 --> 00:20:00,560
Tapi kenapa Beera membunuh itu
guru adalah apa yang tidak saya dapatkan..

290
00:20:01,320 --> 00:20:03,320
Jika Beera tahu itu Basavaraj,,

291
00:20:03,320 --> 00:20:04,920
Beera tidak akan membunuh
dia sendiri.

292
00:20:05,160 --> 00:20:06,040
Istri Guru.

293
00:20:06,320 --> 00:20:07,240
Guru itu?

294
00:20:07,760 --> 00:20:09,120
Dia selalu bilang ingat..

295
00:20:09,680 --> 00:20:12,040
Basavaraj dulu selalu lewat
dasar sungai untuk bersantai.

296
00:20:12,560 --> 00:20:14,000
Untuk menghirup udara segar.

297
00:20:14,520 --> 00:20:15,960
Sayangnya itu adalah yang terakhir
lokasi yang dilihatnya.

298
00:20:17,120 --> 00:20:18,000
Orang malang..
Mungkin hari itu

299
00:20:18,000 --> 00:20:19,480
Dia melihat sesuatu yang seharusnya dia lihat
belum pernah melihat.

300
00:20:20,560 --> 00:20:21,000
[klik lidah]

301
00:20:21,160 --> 00:20:23,400
Seorang pembunuh tidak pernah berpikir dua kali
sebelum melakukan pembunuhan.

302
00:20:24,080 --> 00:20:26,920
Tapi, sebelum Beera mengetahuinya
siapa itu, sudah terlambat.

303
00:20:27,680 --> 00:20:29,320
Kalau tidak, dia akan memotongnya
tubuh menjadi berkeping-keping.

304
00:20:30,600 --> 00:20:31,200
Itu sebabnya..

305
00:20:31,800 --> 00:20:33,080
Saat dia mengetahuinya
siapa itu..

306
00:20:33,520 --> 00:20:35,000
Dia memutuskan untuk menguburnya
guru.

307
00:20:35,600 --> 00:20:36,360
Artinya..

308
00:20:36,720 --> 00:20:39,440
Jadi, karena rasa hormat yang sangat besar, dia
memutuskan untuk menguburkannya. Benar?

309
00:20:39,760 --> 00:20:42,680
[Hanumu terkekeh]

310
00:20:43,600 --> 00:20:44,560
Bagi dia..

311
00:20:45,160 --> 00:20:48,000
Putrinya adalah hidupnya.
Seluruh dunianya.

312
00:20:49,120 --> 00:20:51,160
Dia bahkan sudah merencanakannya
tebas aku sampai mati.

313
00:20:52,160 --> 00:20:55,320
Dia tahu itu sampai tidak ada yang menemukannya
kepalanya, dia aman.

314
00:20:56,720 --> 00:20:57,560
Pada akhirnya..

315
00:20:58,040 --> 00:20:59,680
Dia menggali kuburnya sendiri.

316
00:21:00,080 --> 00:21:00,720
[Yellappa tertawa]

317
00:21:02,320 --> 00:21:03,520
Setelah dia pergi..

318
00:21:03,760 --> 00:21:05,320
Dia tidak menginginkannya
dibiarkan sendirian.

319
00:21:05,840 --> 00:21:07,920
Dia ingin dia memilikinya
kedua orang tuanya.

320
00:21:08,520 --> 00:21:11,120
Untuk anak-anak seperti itu..Dunia
tidak menunjukkan belas kasihan..

321
00:21:11,360 --> 00:21:13,880
Dan bahkan ayah seperti Beera,
terlahir sia-sia di bumi ini.

322
00:21:25,760 --> 00:21:26,720
Jyothi..

323
00:21:30,360 --> 00:21:32,880
Pak, tapi bagaimana dia mengaku
tentang kepala?

324
00:21:34,120 --> 00:21:37,960
Cara dia menjalin kebohongannya dan
membuat kami percaya cerita-ceritanya.

325
00:21:38,600 --> 00:21:40,880
Dengan cara yang sama, saya juga memberitahunya
kebohongan yang dia yakini.

326
00:21:41,640 --> 00:21:43,640
Setiap pembunuhan punya jawabannya.

327
00:21:44,640 --> 00:21:48,680
Lebih dari siapa yang melakukannya, itu penting
mencari tahu mengapa mereka melakukannya untuk mendapatkan jawaban.

328
00:21:49,480 --> 00:21:50,040
Benar kan?

329
00:21:52,360 --> 00:21:55,960
“Istri Basavaraj sudah memberikan pernyataan
bahwa jenazah itu milik suaminya.

330
00:21:57,840 --> 00:22:00,800
Kami sudah mengidentifikasinya
tubuh “tanpa kepala”.

331
00:22:01,280 --> 00:22:03,680
Kami tahu bahwa Anda telah membunuh
dia juga.

332
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
Pria yang menyelamatkan nyawa putrimu
tidak mendapatkan kematian yang bermartabat.

333
00:22:07,760 --> 00:22:09,320
Jika kamu masih mempunyai kemanusiaan yang tersisa,..

334
00:22:09,840 --> 00:22:12,040
pastikan dia mendapat keadilan
pada akhirnya.

335
00:22:21,160 --> 00:22:22,520
Untuk semua dosa yang kamu miliki
berkomitmen..

336
00:22:23,080 --> 00:22:27,760
Berdoalah kepada Yellavva agar putrimu
tidak boleh menderita karenanya.

337
00:22:28,840 --> 00:22:30,720
Putri Anda sedang dalam perawatan
dari keluarga polisi.

338
00:22:31,880 --> 00:22:35,480
Tidak banyak perbedaan
antara polisi dan penjahat!